1
00:00:02,040 --> 00:00:04,400
(δραματική μουσική)

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,120
Ο άντρας σου είναι,
και ήταν πάντα,

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
κλινικά υπογόνιμη.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
Η Ζωή και ο Μάρκος είναι
όχι τα παιδιά του.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,960
Jack Donnelly, τον σκότωσες;

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
Γαμημένο κάθαρμα.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Γαμήσατε...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
(άνθρωπος που λαχανιάζει)

9
00:00:22,920 --> 00:00:23,640
(πιτσίλισμα νερού)

10
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
Όχι, δεν το έκανα.

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
(δραματική μουσική)

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Ντέιβιντ, μην το κάνεις! Ντέιβιντ, μην το κάνεις!

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,120
Μην, Ντέιβιντ! Όχι! Δαβίδ! Όχι!

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Όχι! Όχι! Όχι!

15
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
Δαβίδ!

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
Αυτό ήταν τότε.

17
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
Μην το λες τώρα, Ντάνι.

18
00:00:38,680 --> 00:00:39,520
Έντι.

19
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
Ναι.

20
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Είναι πίσω.

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Επιστρέψτε για να μας πάρετε
γαμήστε από εδώ.

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Θα είναι ένα
νύχτα για να θυμάστε.

23
00:00:52,840 --> 00:00:53,760
Τα μπαρ φαίνονται υπέροχα.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Όλα είναι υπέροχα.

25
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
Το μόνο που ανοίγει
αυτή η μπάρα είναι το τελευταίο κομμάτι

26
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
στη σέγα για μένα,
Λοιπόν, για όλη την οικογένεια.

27
00:00:59,040 --> 00:00:59,920
Ω, σκατά.

28
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
Έχω μια πρόσκληση για εσάς.

29
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
Για εσάς, συν ένα, αν
υπάρχει ένα συν ένα.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Υπάρχει συν ένα;

31
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Δεν νομίζω.

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
Τι, δεν νομίζεις
υπάρχει συν ένα;

33
00:01:10,560 --> 00:01:11,440
Δεν νομίζω.

34
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
Δεν θα έρθω
προς το άνοιγμα.

35
00:01:14,720 --> 00:01:15,640
Δεν είναι κατάλληλο.

36
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Ω, όχι.

37
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
προσοχή στο μαγαζί, ε;

38
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
Κρατήστε το Cape Wrath
από την ανάληψη.

39
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

40
00:01:23,320 --> 00:01:24,600
θέλετε να αφήσετε
κάτω από την αλογοουρά σου,

41
00:01:24,720 --> 00:01:27,280
περπατήστε στην άγρια πλευρά,
είναι το μπαρ μου, μεσάνυχτα.

42
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
(πόρτα χτυπάει)

43
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
(δραματική μουσική)

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,640
Πώς νιώθω που είμαι μέσα
Meadowlands για έναν ολόκληρο χρόνο;

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Λοιπόν, μου αρέσει.

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;

47
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
Λοιπόν, μάλλον θα έλεγες
τι θέλουν οι γυναίκες της ηλικίας μου

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
και η ανάγκη είναι ένας άντρας,
αλλά ξέρεις τι;

49
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Θα έκανες λάθος.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
Έχω διαβάσει για αυτό.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Οι άντρες είναι απαρχαιωμένοι.

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Δηλαδή, κοίτα με.

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
Τι χρειάζομαι έναν άντρα;

54
00:02:27,520 --> 00:02:28,360
Φύλο;

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
Έχω τον Mark για αυτό.

56
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
Με παίρνει να κάνω και
πάρτι σαν το άνοιγμα του Ντάνι;

57
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
Tommy Tyrell, και ακούγοντας.

58
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Λοιπόν, σε έχω, έτσι δεν είναι;

59
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
Αυτό είναι το μόνο που είσαι καλός
για αλήθεια, έτσι δεν είναι;

60
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
Τι γίνεται λοιπόν με την Ιεζάβελ
να είσαι τόσο όμορφος,

61
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
όλες οι ανάγκες μου καλύπτονται.

62
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
Με κοιτάς.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,080
Κοίτα πόσο μακριά έχω φτάσει.

64
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Είμαι απόλυτα χαρούμενος.

65
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
Ναι.

66
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
Πλήρως εκπληρωμένο.

67
00:03:06,560 --> 00:03:07,440
Ναι.

68
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
Έτσι λες, Briony.

69
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Εσύ το λες.

70
00:03:18,480 --> 00:03:21,720
(απαλή δραματική μουσική)

71
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
Θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για τον φωτισμό.

72
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Πρέπει να πάρει
όλο και πιο σκοτεινό

73
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
καθώς η νύχτα προχωρά.

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
Έτσι χάνουν
ίχνος χρόνου.

75
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Δυο ματσάκια από
τα λουλούδια δεν θα πάνε χαμένα.

76
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
Ναι, αφεντικό.

77
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Και έχω τον Φρέντι
κάνοντας τη μουσική, έτσι...

78
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Ναι, καλά, κανένα από αυτά
η dub reggae σου, σωστά;

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
Όσο πιο γρήγορος είναι ο ρυθμός...

80
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
Όσο πιο γρήγορα πίνουν.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
Αυτό είναι σωστό.

82
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
Και όταν το πάρτι είναι γεμάτο
swing, φεύγουμε από εδώ.

83
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
Εντάξει, 5:00 π.μ., το αυτοκίνητο
θα είναι πίσω εκεί.

84
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
Απλώς πηδάμε μέσα του και εμείς
οδηγείτε και συνεχίζουμε να οδηγούμε

85
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
μέχρι να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο.

86
00:03:53,760 --> 00:03:54,720
Έξι μηνών, μωρό μου.

87
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
Μμμ.

88
00:03:58,520 --> 00:04:02,600
Το μπαρ στην άμμο, ζευγάρι
παραλιακών ακινήτων.

89
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Να είσαι υπέροχος, ε;

90
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
Λοιπόν, είναι που
είπαμε ότι θα αποσυρθούμε.

91
00:04:06,720 --> 00:04:10,400
Πολύς ήλιος, θάλασσα,
άμμο και πολλά σεξ.

92
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Είναι απειλή ή υπόσχεση;

93
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Τα δίδυμα θα είναι όλα
σωστά με την ανατροπή;

94
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Αν πάμε, θα έρθουν μαζί μας.

95
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
Ναι, είναι
όχι παιδιά, Ντάνι.

96
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Θα πω μια λέξη.

97
00:04:21,520 --> 00:04:24,920
(Έβελιν) Τι σε έκανε να αλλάξεις
το μυαλό σας για αυτό το μέρος;

98
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
Γιατί ξαφνικά θέλεις να βγούμε;

99
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
Αυτό το μέρος, ξέρετε,

100
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
είναι λάθος.

101
00:04:34,040 --> 00:04:34,840
Με ποιον τρόπο ακριβώς;

102
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Απλά εμπιστεύσου με.

103
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Είναι λάθος.

104
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
λυπάμαι.

105
00:04:44,600 --> 00:04:47,080
Αυτό ήρθα
εδω να σου πω.

106
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
Όχι αυτή τη φορά.

107
00:04:49,560 --> 00:04:53,400
Αλλά πάντα με συνοδεύεις
στα κοινωνικά πράγματα και περιμένετε.

108
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Άκου, Τομ, μην ανησυχείς.

109
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Ειλικρινά προς το Θεό, δεν το κάνω
σε φαντάζομαι από απόσταση.

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Α, δεν το κάνει,
πραγματικά και αληθινά.

111
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Κανείς μας δεν σε λατρεύει, Τομ.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,480
Είσαι εντελώς χωρίς φύλο
σαν αμοιβάδα.

113
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Σε παρακαλώ, Τομ.

114
00:05:06,120 --> 00:05:10,480
Άνοιγμα του Ντάνι, χρειάζομαι έναν άντρα
να πάρει το γυμνό βλέμμα από πάνω μου.

115
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Δεν μπορώ.

116
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
Γιατί όχι;

117
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
Γιατί παίρνω τη Ζωή.

118
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Εσύ και η Ζω;

119
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Η Zoe Brogan είναι η τελευταία μου ελπίδα.

120
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
(Σαμάνθα) Ντάνι Μπρόγκαν.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Τι γίνεται με τον Ντάνι Μπρόγκαν;

122
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
Θέλω να κρατήσεις ένα
από τα γυαλιστερά σου μάτια πάνω του.

123
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
Ο μη τεμπέλης.

124
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
(Μπέρναρντ) Γιατί;

125
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
Γιατί είναι πολύ χαρούμενος.

126
00:05:54,840 --> 00:05:55,720
Πάρα πολύ τακτοποιημένος.

127
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

128
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
Είμαστε όλοι χαρούμενοι στο Meadowlands.

129
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
Γεμάτη με
ευτυχία, μεθυσμένος από αυτήν.

130
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Κάνουμε εμετό
τη δική μας ευτυχία.

131
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
Σαρκασμός και πίκρα.

132
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
Η τελευταία λύση του ανίκανου.

133
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Γνωρίζατε για αυτό;

134
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Όχι, πώς θα το ήξερα;

135
00:06:14,720 --> 00:06:15,320
Η Ζωή είναι σύντροφός σου.

136
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
Πρέπει να το ήξερες.

137
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
Πώς θα μπορούσες
άσε με να κάνω έναν ανόητο

138
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
από τον εαυτό μου έτσι;

139
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;

140
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
Δεν με χρειάζεσαι
για να σε κοροϊδέψω.

141
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό
τέλεια μόνος σου.

142
00:06:27,160 --> 00:06:28,040
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

143
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.

144
00:06:29,080 --> 00:06:30,280
Τα τελευταία πέντε χρόνια-

145
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
Ιεζάβελ, δεν το κάνουμε
μιλήστε για το παρελθόν.

146
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
Πραγματικά;

147
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
Τι είσαι λοιπόν
κάνει στο δωμάτιό σας

148
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
κάθε βράδυ του μιλάς;

149
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
(Paulson) Briony;

150
00:06:42,120 --> 00:06:43,200
κύριε Πόλσον.

151
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Θα ήθελες να είσαι
το ραντεβού μου για το πάρτι;

152
00:06:48,520 --> 00:06:50,840
Ναι, ναι, θα το έκανα
έτσι, ευχαριστώ.

153
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Όχι, ευχαριστώ αναγκαίο, αγάπη.

154
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
Σε ακούω να πειράζεις.

155
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
«Α, δεν μπορώ να πάω
το πάρτι μόνος μου».

156
00:07:03,520 --> 00:07:07,720
Καταλαβαίνετε ότι είναι
πώς ακριβώς καταλήξαμε εδώ;

157
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
Απλώς δεν έχεις
άλλαξες εσύ;

158
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
(πόρτα χτυπάει)

159
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Bernard, πώς στο διάολο είσαι;

160
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
Τσίρπα σαν κρεοπώλης
το πρωί του Σαββάτου.

161
00:07:34,040 --> 00:07:34,920
Πώς είσαι;

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
Πολύ καλά. Πρόσκληση σε πάρτι.

163
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Συγχαρητήρια.

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,960
Μμμ, ξεκινάει τα μεσάνυχτα, ε;

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
Λοιπόν, ξέρεις,
footie τα μεσάνυχτα,

166
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
πάρτι τα μεσάνυχτα, είναι
ένα πράγμα Meadowlands.

167
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Θα είσαι εκεί;

168
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Προσπάθησε και σταμάτα με.

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Έχω παραγγείλει σε λίγα
επιπλέον περιπτώσεις Cristal,

170
00:07:53,720 --> 00:07:55,560
κάνε τους πάντες να αιωρούνται.

171
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Λοιπόν, καλά για εσάς.

172
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Δεν είμαι πότης.

173
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
Είσαι χορεύτρια
όμως, έτσι δεν είναι;

174
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
Λοιπόν, δούλευε
μυστικά με εμπόρους ναρκωτικών,

175
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
έπρεπε να μάθει πώς να ρίχνει
μερικά σχήματα, ξέρεις.

176
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Έλα, Μπέρναρντ.

177
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Αυτό δεν μαθαίνεται.

178
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Αυτό είναι δώρο από τον Θεό.

179
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Να είσαι εκεί ή να είσαι μόνος.

180
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
(ουρλιάζει ο άνεμος)

181
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
Γεια, αγόρια!

182
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
Θέλετε να πάτε σε ένα πάρτι;

183
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
Ορίστε.

184
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Φέρτε τις γυναίκες σας,
οι φίλες σου,

185
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
τα αγόρια σου, οτιδήποτε.

186
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

187
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
Κάντε τα Σόδομα και τα Γόμορρα να φαίνονται
σαν χωριάτικο πανηγύρι, ε;

188
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Δωρεάν μπαρ.

189
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Λέει εδώ, «Όλα
οι κάτοικοι ευπρόσδεκτοι».

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Τίποτα για τους εργαζόμενους.

191
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
Λοιπόν, δεν σε είχα ποτέ
κάτω ως σνομπ, Μπέρναρντ.

192
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Τι κάνεις, Ντάνι;

193
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Κάνοντας πάρτι.

194
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Τι είδους πάρτι;

195
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Καλωσόρισμα ή αποχώρηση;

196
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω
πόσο καλά κοιμάμαι το βράδυ, ε;

197
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Γνωρίζοντας ότι εσύ
ποτέ κλειστό ρολόι.

198
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
(κλικ στην πόρτα)

199
00:09:13,040 --> 00:09:13,720
Άμπι.

200
00:09:13,880 --> 00:09:14,720
Α, γεια.

201
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
Ντέιβιντ, θα ήθελα ένα διαζύγιο.

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Η Ιεζάβελ μπορεί να είναι
μια τέτοια αγελάδα μερικές φορές.

203
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Οι όμορφοι άνθρωποι είναι έτσι.

204
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Ξέρεις, πολύ σφιχτό.

205
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
Προσπαθώ να πω ότι δεν έχω αλλάξει.

206
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Πορεία που άλλαξα.

207
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
Έχετε;

208
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
Έχεις αλήθεια;

209
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Ναι, έχω.

210
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Γιατί λοιπόν δεν καταλαβαίνεις
πάνω από τον φόβο της απόρριψης

211
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
και ρώτα το μικρό σου
17χρονο γαμ φίλε

212
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
να σε πάω στο πάρτι;

213
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Σωστά, θα πάω και
ρωτήστε τον αμέσως.

214
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Αν του πω ότι θα έρθει
το πάρτι μαζί μου, θα έρθει.

215
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
Απλώς ματωμένο ρολόι.

216
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
Μαμά, σε πιστεύω
ήταν στο Τάι Τσι.

217
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
(ζωντανή ποπ μουσική)

218
00:10:20,520 --> 00:10:23,560
Νέα ζωή, νέα
όνομα, νέα ταυτότητα,

219
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
ίδια παλιά Briony.

220
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Είσαι πολύ ντροπαλός, Ντέιβιντ,

221
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
και σεξουαλικά εσύ
έλλειψη εμπιστοσύνης.

222
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
Ήμουν η πρώτη γυναίκα που
να ενδιαφερθεί για σένα,

223
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
οπότε νόμιζες ότι με αγαπούσες.

224
00:10:43,760 --> 00:10:46,080
Και όσο για μένα, ήμουν
απλά ένα ανόητο κοριτσάκι

225
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
που ήθελε να είναι
σύζυγος γιατρού,

226
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
οπότε νόμιζα ότι σε αγαπούσα.

227
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
Αλλά αγάπησες
εγώ, Άμπιγκεϊλ, είπες-

228
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Ναι, το ξέρω.

229
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Πάντα θα σε αγαπώ.

230
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
Αλλά είσαι σαν καρκίνος, Ντέιβιντ.

231
00:10:58,760 --> 00:11:00,800
Καταστρέφεις
εγώ από μέσα.

232
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
Και αυτές τις τελευταίες μέρες
με έκαναν να συνειδητοποιήσω

233
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Πρέπει να αφεθώ.

234
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
Αλλά στο μεταξύ,
ας γίνουμε φίλοι.

235
00:11:10,920 --> 00:11:13,520
Ξέρετε, φίλοι που
τυχαίνει να είναι παντρεμένος.

236
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
Και μετά όταν έρθει η ώρα για
να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα,

237
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

238
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Στιγμιαίο διαζύγιο.

239
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
Θα είσαι ελεύθερος να
εκπληρώσει τον εαυτό σας.

240
00:11:28,920 --> 00:11:32,680
Abigail, εγώ, δεν σου αξίζω.

241
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Όχι, δεν το κάνεις, έτσι;

242
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
Τι κάνεις;

243
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
Φεύγουμε.

244
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Meadowlands. είμαστε
φεύγοντας από εδώ.

245
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
Όχι, δεν μπορούμε. Γιατί;

246
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Επειδή.

247
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Μπαμπά, για όλα.

248
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
Ναι, και αυτό είναι
γιατί φεύγουμε.

249
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Γι' αυτό μένουμε!

250
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Ακούω.

251
00:12:09,920 --> 00:12:11,640
Είναι αδιαπραγμάτευτο, εντάξει;

252
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
(Μαρκ αναστενάζει)

253
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
(πόρτα του ντουλαπιού χτυπάει δυνατά)

254
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
Πότε ξεκινήσατε
παρεμβαίνει στη σεξουαλική μου ζωή;

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
Δεν το έκανα, δεν είμαι.

256
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Λοιπόν, σκάσε.

257
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Όχι, δεν θα το κάνω.

258
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Δεν πρέπει να είσαι
κοιμάται με εκείνο το αγόρι.

259
00:12:27,800 --> 00:12:28,480
Αυτός είναι...

260
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Τι είναι;

261
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
Περιττός.

262
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
Ε, σε περίπτωση που εσύ
δεν το πρόσεξα, μητέρα,

263
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
όλοι εδώ είναι περίεργοι.

264
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
Ακόμα κι εσύ.

265
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Ειδικά εσύ.

266
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
Συμβουλές για τους άνδρες;

267
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Ας το παραδεχτούμε.

268
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Δεν έχεις ένα
πόδι να σταθείς.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
(Paulson) Δεν είσαι
βγαίνεις έτσι;

270
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Δεν σου αρέσει;

271
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Αν ήμουν λίγο διαπεραστής
σε τραγανές παλιές τάρτες, ίσως,

272
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
αλλά είμαι κανονικός τύπος!

273
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Δεν θα είσαι εσύ
ντρέπομαι, θα είμαι εγώ!

274
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
Συγνώμη.

275
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Η μπύρα σου.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
(αφρίζει μπύρα)

277
00:13:08,640 --> 00:13:09,240
Ηλίθιοι!

278
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
(Ιεζάβελ) Λυπάμαι!

279
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
Ίσως ήρθε η ώρα εσύ
συσκευασμένα m'lady chubbs εδώ

280
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
σε μια φάρμα υγείας.

281
00:13:16,640 --> 00:13:17,400
Ηλίθιος!

282
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
Απλώς θα πάω να αλλάξω.

283
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
Οι άντρες δεν με ελέγχουν.

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
Ελέγχω τους άντρες.

285
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
Και ο Mark, είναι ένας
ευχάριστη απόσπαση της προσοχής

286
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
και γι' αυτό εσύ
με έφερε εδώ, μαμά.

287
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Να είσαι ευτυχισμένος.

288
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Φοράω αυτό
φόρεμα για το πάρτι,

289
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
αλλά το φερμουάρ χτυπάει.

290
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Θα μου το φτιάξεις;

291
00:13:45,640 --> 00:13:48,080
Ξεκινήστε λοιπόν με α
λίγη χαλάρωση;

292
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Ναι, και μετά
όταν τελειώσει λίγο

293
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
του ευφορικού σπιτιού στις 3:00 π.μ., ε;

294
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Παρασυρθείτε σε;

295
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Δεν ξέρω, κάτι
λίγο jazz-funky.

296
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Και ρίξτε λίγο
ροκ για τους χίπις.

297
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

298
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Ξέρεις, εννοώ τα πάντα.

299
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο.

300
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
Μπαμπά, ήθελες να με δεις;

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
Ω, ναι, το κάνω.

302
00:14:10,480 --> 00:14:11,040
Έχω δουλειά για
εσύ, νεαρή κυρία.

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
Από εκεί, παρακαλώ.

304
00:14:12,480 --> 00:14:13,200
(Φρέντι) Θα ξεκινήσω
με τη λίστα αναπαραγωγής.

305
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
Γεια, ακούστε αυτό.

306
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Βελγική φανκ.

307
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
Ακούστε και αναρωτηθείτε.

308
00:14:20,440 --> 00:14:23,040
Τώρα, σε χρειάζομαι
να τα μοιράσω αυτά,

309
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
όσο περισσότερο μπορείτε, σε αυτούς
παιδιά με τα πράσινα κοστούμια.

310
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Κατεβάστε τους στο
πάρτι, πάρε τα στο σφυρί,

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
για να ξεφύγουμε.

312
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
Φεύγουμε.

313
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Για πάντα.

314
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Αυτό το μέρος δεν είναι για σένα, εντάξει;

315
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Αυτό δεν είσαι εσύ
είπε όταν φτάσαμε εδώ.

316
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
ξέρω.

317
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
Ω, για όνομα του Χριστού, μπαμπά,

318
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
τι γίνεται με τον Κέισι και τη φωτιά;

319
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

320
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Είναι εντάξει, εντάξει;

321
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
Όχι, σε καμία περίπτωση.

322
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
Δεν πρόκειται να φύγω
χωρίς τα παιδιά.

323
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Όχι, νομίζεις ότι θα το έκανα;

324
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Γεια, Φρέντι, τι έκανες
το σκέφτεσαι αυτό;

325
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
(ουρλιάζει ο άνεμος)

326
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
Τι μου συμβαίνει, ε;

327
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Γιατί όλοι θέλετε να κάνετε ένα
βλάκας μου, ειδικά εσύ;

328
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Δεν είναι δίκαιο.

329
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
Μου είπες ότι πρέπει
σταμάτα και θα έπρεπε να είμαι

330
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
με κάποιον της ηλικίας μου.

331
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
Όχι εγώ η ματωμένη κόρη.

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Γιατί όχι;

333
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Τι συμβαίνει με αυτήν;

334
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
Με χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι;

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,480
Όχι, όχι, αυτό είναι
δεν είναι σωστό, Μπρέντα.

336
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Εσύ, γιατί με χρησιμοποίησες.

337
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

338
00:15:33,040 --> 00:15:35,120
Αυτό είναι, αυτό είναι κακό.

339
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Μην είσαι αιματηρός
μίλα μου έτσι,

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,040
μικρέ ματωμένη...

341
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Λυπάμαι, λυπάμαι.

342
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Δεν είμαι κακός.

343
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Δεν είμαι κακός.

344
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Κοίτα με!

345
00:15:51,440 --> 00:15:55,040
Αν δεν με υποστηρίζεις, δείξε
λίγη πίστη μου, ορκίζομαι...

346
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα
λάθος, εντάξει;

347
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Αλλά η αστυνομία όχι
νοιαστείτε για αυτό.

348
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Θα με χωρέσουν, θα με χωρέσουν
πάρε με μακριά σου,

349
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
και θα είσαι πάλι μόνος.

350
00:16:11,560 --> 00:16:14,320
Briony, ξέρω ότι είμαι α
δύσκολο να ζήσεις μαζί του,

351
00:16:14,440 --> 00:16:17,880
αλλά σε αγαπώ. (σειρήνες που κλαίνε)

352
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
Ήσασταν όλοι εδώ
νύχτα μαζί μου στο κρεβάτι.

353
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Καλό κορίτσι.

354
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Ήξερα ότι είχε κάνει κάτι κακό,

355
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
αλλά του έδωσα άλλοθι.

356
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
Μάζευε ωτοστόπ,
νεαρά αγόρια σαν εσένα.

357
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
Τους σκότωσε και
όταν τον ρώτησα γιατί,

358
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
είπε γιατί μπορούσε.

359
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

360
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Με έκανε.

361
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
Τον χρειαζόμουν.

362
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Όλοι με μισούσαν περισσότερο από εκείνον.

363
00:17:07,280 --> 00:17:09,240
Γι' αυτό ήρθα
στο Meadowlands.

364
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Θα έπρεπε, ε,
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.

365
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
Ανεση.

366
00:17:22,440 --> 00:17:26,040
Μαμά, έχεις δει το αγόρι μου;

367
00:17:29,040 --> 00:17:32,920
Λοιπόν, σκαρώνει κάποιον.

368
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
Ποιος είναι;

369
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Δεν θα πει.

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Και μετά είσαι εσύ,

371
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
χαρούμενος σαν σκύλος με δύο ουρές.

372
00:17:41,640 --> 00:17:45,320
Πέντε μέρες στη σειρά εσύ
δεν ανέφερε τη δίαιτα.

373
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Γιατί είναι αυτό;

374
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Γιατί παθαίνεις οργασμό.

375
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Και την τελευταία φορά
ήσουν τόσο χαρούμενος,

376
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
κοίτα τι μου συνέβη.

377
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
Κολλήθηκε εδώ για το
υπόλοιπη ζωή μου.

378
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
Μπορούμε να επιστρέψουμε μια μέρα.

379
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Μπολόκ!

380
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε!

381
00:18:04,640 --> 00:18:08,200
Ο κόσμος δεν θα γίνει ποτέ
ξεχάστε την Briony Thompson.

382
00:18:10,200 --> 00:18:12,445
(πόρτα χτυπάει)

383
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
(Ντέιβιντ) «Αγαπητή Έβελιν, όχι
πόσο δύσκολο κι αν είναι αυτό

384
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
για να γράφω, το ξέρω
είναι πολύ πιο δύσκολο

385
00:18:18,400 --> 00:18:19,360
για να διαβάσεις.

386
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Προφανώς θα ήταν
είναι ακατάλληλο να το αποδεχτώ

387
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Η πρόσκληση του Ντάνι
στο άνοιγμα του μπαρ,

388
00:18:25,360 --> 00:18:29,560
γιατί αυτό που έκανα
εσύ, δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

389
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
Δεν έχω δικαίωμα
περιμένω τη συγχώρεση σου,

390
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
αλλά σε προτρέπω, σε ικετεύω,

391
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
παρακαλώ μην μου επιτρέψετε
ηλίθιες, επαίσχυντες ενέργειες

392
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
δηλητηριάζουν τις ζωές των
εσύ και η οικογένειά σου.

393
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Με εκτίμηση, Ντέιβιντ Γιορκ».

394
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Ελάτε, παιδιά, εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

395
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Δεν φεύγουμε, οπότε ξεχάστε το.

396
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
Σκεφτείτε το.

397
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Η Κούβα θα μπορούσε να είναι καταπληκτική.

398
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
Μαμά, μια σφαίρα στο
το κεφάλι αισθάνεται ακριβώς το ίδιο

399
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
στον ήλιο όπως αυτό
κάνει στη βροχή.

400
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
Όχι, όχι
το θυμάσαι αυτό, μαμά;

401
00:18:59,080 --> 00:19:01,560
Αυτός είναι ο λόγος που καταλήξαμε
εδώ καταρχήν.

402
00:19:01,680 --> 00:19:04,200
Ω, αγάπη μου, φυσικά και το κάνω.

403
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Είναι κανείς σπίτι;

404
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
(Έβελιν) Ναι,
αγάπη μου, εδώ είμαστε.

405
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Τι συμβαίνει;

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
Τίποτα.

407
00:19:38,440 --> 00:19:41,760
Είμαστε χαρούμενοι εδώ μέσα
Meadowlands και θέλουμε να μείνουμε.

408
00:19:41,880 --> 00:19:42,560
Ακούω.

409
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
Όχι μωρό μου, άκουσέ μας.

410
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
Ξέρουμε ότι αυτό το μέρος δεν είναι
τέλειο, αλλά τα παιδιά...

411
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Τι λες;

412
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Πότε άλλαξες γνώμη;

413
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Ονομάστε το γονική μέριμνα.

414
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Όχι, γονική μέριμνα
τους βγάζει από εδώ.

415
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
Με καταλαβαίνεις;

416
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
Γιατί δεν είναι ασφαλείς.

417
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Κανείς μας δεν είναι.

418
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Γιατί όχι;

419
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Ναι, μερικές εβδομάδες
πριν δεν χορταινες

420
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
αυτού του τόπου και τώρα
ξαφνικά θέλεις να φύγεις.

421
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
είσαι υπερψηφισμένος,
Μπαμπά, αποδέξου το.

422
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
Απλά μείνε έξω από αυτό, εσύ.

423
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Όχι, αγάπη μου, η αλήθεια.

424
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Κοίτα, πρέπει να μάθω
γιατί δεν είμαστε ασφαλείς.

425
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Γιατί δεν είμαστε ασφαλείς εδώ;

426
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά.

427
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Μην το κάνεις αυτό.

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,320
Πρέπει να ειπωθεί, εντάξει;

429
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
Γιατί χρειάζεται να ειπωθεί;

430
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Απλώς το κάνει.

431
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος

432
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
γιατί σκότωσα τον Τζακ Ντόνελι.

433
00:20:38,720 --> 00:20:41,600
(Mark κλαψουρίζοντας)

434
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
(Μαρκ) Μπαμπά.

435
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
Γύρισα σπίτι και αυτός
ήταν στον επάνω όροφο, ο Τζακ.

436
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
(Έβελιν) Ω, θεέ μου.

437
00:20:57,320 --> 00:20:58,560
Θα βίαζε τον Μαρκ.

438
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
Βίαση Μαρκ;

439
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
(Μαρκ) Γιατί το κάνεις αυτό;

440
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Πότε ξαφνικά
να είσαι τόσο ειλικρινής;

441
00:21:06,960 --> 00:21:07,880
(Ντάνι) Απλώς άφησέ το, έτσι;

442
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Γιατί; Με παρέσυρες σε αυτό.

443
00:21:09,760 --> 00:21:11,200
Μην μου το στρέφεις αυτό!

444
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Αν δεν ήσουν τόσο άρρωστος

445
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
ντύσιμο στην αδερφή σου
ρούχα τότε δεν θα είχε...

446
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
(Μαρκ που κλαίει)

447
00:21:24,640 --> 00:21:28,200
Εντάξει, ήμουν ντυμένος
στα ρούχα σου.

448
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
Και ήταν μια φάση,
αλλά τώρα έχω θεραπευτεί.

449
00:21:32,160 --> 00:21:35,600
Επειδή ο πατέρας εδώ έκανε αίτηση
κάποια ομοκτονική θεραπεία.

450
00:21:37,080 --> 00:21:40,520
Αλλά ήταν για να σώσει
εγώ, οπότε δεν πειράζει.

451
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Δεν ήταν εντάξει, μπαμπά.

452
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Είπες ότι θα τα θάψουμε
σώμα στον πίσω κήπο

453
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
και μετά έπρεπε
μετακινήστε το γιατί

454
00:21:52,560 --> 00:21:54,720
Σκέφτηκα τον Wintersgill
μπορεί να το βρει.

455
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
Και μετά, και μετά κάποιος
αλλιώς πρέπει να το βρήκε

456
00:21:58,600 --> 00:22:02,160
στο δάσος γιατί εκεί
ήταν αυτό το ψεύτικο πράγμα εκεί.

457
00:22:02,280 --> 00:22:07,680
Το θέμα όμως είναι ότι
το ξεφύγαμε.

458
00:22:07,800 --> 00:22:12,560
Ίσως λοιπόν τώρα να μπορούσαμε απλά
ξεχάστε το όλο θέμα

459
00:22:13,360 --> 00:22:17,920
και να ζεις εδώ και να μην παίρνεις
σε μια γαμημένη κατάσταση για αυτό.

460
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Και να είσαι κανονικός.

461
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Νομίζω ότι μου άρεσες
καλύτερα όταν δεν μιλούσες.

462
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
Ο Ντάνι Μπρόγκαν δεν θα πάει
οπουδήποτε χωρίς την οικογένειά του,

463
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
και δεν πρόκειται να υπογράψουν
για άλλη μια διαδρομή τα μεσάνυχτα

464
00:22:39,160 --> 00:22:40,640
στο επικίνδυνο άγνωστο.

465
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
Ποντάρεις πολύ στο
δύναμη του οικογενειακού δεσμού.

466
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Όχι ακριβώς κάτι που ξέρεις
πολλά για, είναι, Bernard;

467
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Λοιπόν, δεν φαντάζομαι
ξέρεις πολλά για

468
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
κάτι τέτοιο
είτε Σαμάνθα.

469
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
Αλλά κρατάω ένα
κλείσε το μάτι στον Ντάνι

470
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
και έχεις το δικό σου
κάμερες παρακολούθησης έτσι,

471
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
ζώνη και τιράντες.

472
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Και αν τα πράγματα γίνουν πραγματικά άσχημα,

473
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
Έχω τον πανίσχυρο Thor
εδώ στον πάγκο των δευτεροβάθμιων.

474
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
Το πιο κοντινό πράγμα
θα φτάσετε στην κούνια

475
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
το πανίσχυρο οτιδήποτε, Μπέρναρντ.

476
00:23:08,600 --> 00:23:10,560
(Έβελιν) Εγώ ακόμα
δεν σε καταλαβαινω.

477
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
το ξεφεύγεις,
αλλά τώρα θέλεις να φύγεις.

478
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
Γιατί;

479
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Επειδή αυτό το μέρος,
όλο το πράγμα,

480
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
δεν είναι μόνο μάρτυρας
προστασία, εντάξει;

481
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
Είναι κάτι άλλο,
είναι κάτι χειρότερο.

482
00:23:18,120 --> 00:23:18,800
Γίνεσαι παρανοϊκός.

483
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Όχι, δεν είμαι.

484
00:23:20,520 --> 00:23:21,720
Δεν ξέρω ποιος είναι αληθινός,

485
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
Δεν ξέρω ποιος προσπαθεί
να μπω μέσα στο κεφάλι μου.

486
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Όπως και ο Φρέντι, είναι ένας από αυτούς.

487
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
Wintersgill, σίγουρα.

488
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Ποιος άλλος;

489
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Η Μπρέντα και η Ιεζάβελ;

490
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Γιατρός Γιορκ;

491
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Είναι σαν να είναι
όλοι δουλεύουν πάνω μας.

492
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Ναι, από προσωπικό συμφέρον.

493
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Οι ζωές τους είναι μέσα
κίνδυνος εκεί έξω,

494
00:23:34,720 --> 00:23:36,680
και είναι φοβισμένοι
που θα πούμε

495
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
ο κόσμος τι είναι αυτό το μέρος!

496
00:23:39,040 --> 00:23:39,840
Μένουμε, σωστά;

497
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Τέλος συζήτησης.

498
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Όχι, έχω λεφτά,
τρόφιμα και βενζίνη

499
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
και απόψε κατά τη διάρκεια του πάρτι
αυτή είναι η ευκαιρία μας.

500
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Με καταλαβαίνεις;

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,960
Φεύγω από εδώ και
εσείς οι τρεις θα έρθετε μαζί μου.

502
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
(απαλή δραματική μουσική)

503
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
(Ζωή) Είπες ψέματα
για να σκοτώσω τον Τζακ.

504
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
λυπάμαι.

505
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
Έχω κάνει κάτι τρομερό,
ηλίθια πράγματα στη ζωή μου,

506
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
αλλά πρέπει
εμπιστευτείτε με σε αυτό.

507
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
Καλά;

508
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
Ξέρω ότι σου είπα ψέματα,
αλλά απλά προσπαθώ

509
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
για να σας προστατέψω όλους.

510
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
Αυτό το μέρος, θα σε αλλάξει.

511
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Σε πνίγει ήδη.

512
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Ή να με τυλίγει,
ίσως αυτό θέλω.

513
00:24:40,960 --> 00:24:41,880
Ειδικά τώρα.

514
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
Ακούω.

515
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
Nikki, δεν είσαι πια παιδί.

516
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Με καταλαβαίνεις;

517
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Και οι δύο, είστε ενήλικες τώρα,

518
00:24:50,040 --> 00:24:52,400
ώστε να μπορείτε να φτιάξετε
τις δικές σας επιλογές.

519
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα.

520
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Φεύγω γιατί
Προτιμώ να ρισκάρω τη ζωή μου

521
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
εκεί έξω από το μυαλό μου εδώ μέσα.

522
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Καταλαβαίνετε;

523
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Δεν θέλω να χάσω
εσείς σε αυτό το μέρος.

524
00:25:15,000 --> 00:25:18,160
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

525
00:25:19,720 --> 00:25:24,400
Είναι καιρός να πάρεις λίγο
ευθύνη για τις πράξεις σας.

526
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Τι εννοείς;

527
00:25:27,040 --> 00:25:30,560
Έχω σχέδια για
εσύ, κρυπτικό αγόρι.

528
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
(Μπρέντα) Μαρκ, τι θέλεις;

529
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
(Mark) Για να σε πάω στο πάρτι.

530
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να πάρει την Ιεζάβελ.

531
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
Όχι, κοιμάμαι μαζί
Ιεζάβελ, αλλά είναι κορίτσι

532
00:25:45,560 --> 00:25:49,280
και χρειάζομαι μια γυναίκα
το χέρι μου στο πάρτι, έτσι.

533
00:25:51,160 --> 00:25:55,760
Αλλά, ε, θα ήθελες
το μυαλό ησυχάζει

534
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
η εμφάνισή σου λίγο, παρακαλώ;

535
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Γιατί δεν είσαι μόνο ο εαυτός σου,
θα με ντροπιάσεις.

536
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
(Μπρέντα) Έλα.

537
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Το ψέμα δεν είναι καλό.

538
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

539
00:26:18,560 --> 00:26:19,600
Δεν είναι καλό να λες ψέματα.

540
00:26:19,760 --> 00:26:20,480
Γεια σου, Μαρκ, ήσουν
αυτός που μου λέει ψέματα.

541
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
βοηθήστε με με τη μαμά.

542
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Δεν χρειάζεται πια να λέω ψέματα.

543
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
Λοιπόν, τότε ίσως το Meadowlands
είναι το λάθος μέρος για εσάς.

544
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
Το Meadowlands είναι ένα μεγάλο ψέμα.

545
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
Οι ζωές των ανθρώπων είναι ένα μεγάλο ψέμα.

546
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Α, ποιος δίνει.

547
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
Λειτουργεί.

548
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Ζήσε με αυτό.

549
00:26:56,040 --> 00:26:56,800
Ιεζαβέλ;

550
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Χαζεύεις την Ιεζάβελ;

551
00:26:59,560 --> 00:27:00,400
Ναι.

552
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Και η Μπρέντα.

553
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
Είναι ένας εφιάλτης.

554
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Δεν σε ξέρω πια.

555
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Ήμασταν κοντά, Μαρκ.

556
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
Τι συνέβη;

557
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Το Meadowlands συνέβη.

558
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Δεν νομίζεις
Έχει δίκιο ο μπαμπάς, εσύ;

559
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
Δεν ξέρω.

560
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Αν έλεγε ψέματα για τον Τζακ...

561
00:27:28,360 --> 00:27:31,600
Δεν ξέρω, είναι
αυτό, αυτό το μέρος.

562
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
Είναι σαν να παλεύεις περισσότερο,

563
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
τόσο πιο πολύ μπλέκεσαι.

564
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Μοιάζεις σαν σκατά.

565
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
Λοιπόν;

566
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
Τι είναι όλα αυτά τότε;

567
00:27:49,160 --> 00:27:52,040
πάω στο
πάρτι με τον Μάρκο.

568
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Θα σε αγαπήσει έτσι;

569
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
Στην πραγματικότητα, με θέλει έτσι.

570
00:27:57,480 --> 00:28:01,000
Μαμά, ένα αγόρι 17 ετών

571
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
σου λέει τι να
φθορά και πώς να συμπεριφερθεί;

572
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
Πότε θα μάθεις;

573
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
Ιεζάβελ, ξέρω ότι ζηλεύεις.

574
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
δεν ζηλεύω,
ηλίθιε γυναίκα.

575
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
στεναχωριέμαι!

576
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Είπες ότι ο Μαρκ ήταν περίεργος.

577
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Μου είπε να μείνω μακριά.

578
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
Μου είπες ψέματα

579
00:28:25,280 --> 00:28:28,920
όπως είπες ψέματα
εγώ για τον Paulson.

580
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
Το έφερες
κάθαρμα στη ζωή μου,

581
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
και είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

582
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Πρέπει να διαλέξεις, μαμά.

583
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
Είμαι εγώ ή ο Paulson.

584
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Έχετε δει το δικό μου
μπλε ψηλοτάκουνα;

585
00:29:04,280 --> 00:29:04,960
Όχι.

586
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Πώς θα ήξερα πού
αυτοί, όπου βρίσκονται,

587
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
που βρίσκονται;

588
00:29:10,120 --> 00:29:14,280
Μαρκ, δεν θα φύγει
εμείς πίσω, αυτός;

589
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
(Ο Μπέρναρντ βήχει)

590
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Χμμ;

591
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
(σασπένς μουσική)

592
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Πώς μπήκες;

593
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος;

594
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Όχι, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

595
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Σας ευχαριστώ.

596
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
Μόλις πέρασα
για μια γρήγορη συνομιλία.

597
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
Ο μπαμπάς είναι στο ντους και
Η μαμά μόλις ετοιμάζεται.

598
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Δεν πειράζει, ήρθα
να σας μιλήσω παιδιά.

599
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Τι γίνεται;

600
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Σκεφτείτε το ως α
μικρή ποιμαντική επίσκεψη.

601
00:29:47,480 --> 00:29:51,800
Ήθελα να σε σιγουρέψω
και η αδερφή σου ήταν χαρούμενη.

602
00:29:53,080 --> 00:29:55,000
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
δύσκολο να προσαρμοστεί.

603
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
Ξέρω ότι το Meadowlands μπορεί
αισθάνονται μικροί και κλειστοφοβικοί.

604
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
Αλλά σας θέλω και τους δύο
σταματήστε και οραματιστείτε

605
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
η εναλλακτική για ένα δευτερόλεπτο.

606
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
Ποιος είναι εκεί έξω,
τι υπάρχει εκεί έξω.

607
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Γιατί ήρθες για πρώτη φορά εδώ.

608
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Ευχαριστώ, κύριε Wintersgill,
το εκτιμούμε πραγματικά.

609
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
Ναι, ναι, είναι ωραίο
γνωρίζουν ότι η κοινοτική αστυνόμευση

610
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
είναι ζωντανός και κλωτσάει.

611
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
Λοιπόν, κυρίως κλοτσιές
στην περίπτωσή σου,

612
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
αλλά δεν θα τσουγκράνουμε
πάνω από λάθη του παρελθόντος.

613
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
Λοιπόν, όλοι έχουμε
έκανε μερικά από αυτά.

614
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
Δεν έχουμε;

615
00:30:38,960 --> 00:30:42,280
Σωστά, καλύτερα να πάω και
κόψτε το μουστάκι μου για το πάρτι.

616
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
Απολαύστε τον εαυτό σας.

617
00:30:48,160 --> 00:30:52,280
Και μην αφήσεις τον μπαμπά σου
κανω κατι ανοησιο ε?

618
00:30:53,800 --> 00:30:54,840
Καλός.

619
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
Άμπι;

620
00:31:01,960 --> 00:31:04,680
Άκου, θα γίνει
να είναι μια όμορφη μέρα αύριο

621
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
και αυτό μπορεί να είναι μια τρελή ιδέα,

622
00:31:06,480 --> 00:31:10,520
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να έρθω μαζί μου για ιστιοσανίδα.

623
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
Έχω κανονίσει ένα μάθημα
για σένα το πρωί.

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
Τι πιστεύεις;

625
00:31:16,320 --> 00:31:17,280
Είμαι έγκυος.

626
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Πόσο καιρό ξέρεις;

627
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
Σήμερα!

628
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Μόλις το έμαθα.

629
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Ψεύτη, ξέρεις από καιρό.

630
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
Το χειρίζεσαι αυτό.

631
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ,
μην είσαι έτσι.

632
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Όλο αυτό το χάλι για το να είσαι
ικανός να εκπληρώσω τον εαυτό μου.

633
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Μπορείτε ακόμα!

634
00:31:33,760 --> 00:31:34,520
Θα σου δώσω το διαζύγιο σου.

635
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
Σταμάτα να παίζεις την αξιολύπητη γυναίκα.

636
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
Ήξερες ότι μπορούσα
μην αφήνεις ποτέ παιδί.

637
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
Το σχεδίασες αυτό!
(η καρέκλα χτυπάει)

638
00:31:41,480 --> 00:31:42,320
Ντέιβιντ!

639
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Αλλά η Μπρέντα είναι ωραία.

640
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Συνέχισα να ενθουσιάζομαι.

641
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
Αρκετά δίκαιο.

642
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
Όσο όμως είμαι
γελάω μαζί σου,

643
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
είναι εκτός ορίων, εντάξει;

644
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι
περίοδος εκτός ορίων.

645
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
Έρχεται λοιπόν απόψε;

646
00:32:03,600 --> 00:32:07,160
Δεν ξέρω αν αυτή
μπορεί να τα διαχειριστεί όλα αυτά.

647
00:32:07,280 --> 00:32:09,880
Ξέρεις, δεν είναι
όσο εύθραυστη κι αν φαίνεται.

648
00:32:11,520 --> 00:32:15,120
Πότε έγινες
τόσο συναισθηματικά έξυπνος;

649
00:32:16,400 --> 00:32:20,160
Το δεύτερο εσύ
μπήκε στη ζωή μου.

650
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Είσαι επικίνδυνο πακέτο.

651
00:32:24,480 --> 00:32:25,360
Έλα, πάμε.

652
00:32:27,480 --> 00:32:30,760
(αισιόδοξη groovy μουσική)

653
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Παρακαλώ πάρτε ένα ποτό.

654
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
Σαμπάνια, όλοι.

655
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
Ελπίζω να είστε όλοι μέσα
η διάθεση για πάρτι!

656
00:32:38,280 --> 00:32:39,200
Παρακαλώ.

657
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
Άλλωστε είναι ωραίο
και ζεστό μέσα.

658
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
Εντάξει, γιε μου;

659
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
Νόμιζες ότι με συμπαθούσες
καλύτερα όταν δεν μίλησα.

660
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
Μπαίνεις εκεί,
κούνησε τη φράντζα σου, ε;

661
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Ελάτε όλοι, σαμπάνια.

662
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
(αισιόδοξη μουσική)

663
00:33:01,480 --> 00:33:03,000
Ευθυμία, Μάρκι.

664
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
Τώρα, ορίστε.

665
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
Απολαύστε τον εαυτό σας.

666
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Ορίστε.

667
00:33:14,640 --> 00:33:15,880
Καλά;

668
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

669
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Χα χα, ναι.

670
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Υπέροχο πάρτι, Νταν.

671
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
Όλη η πόλη θα είναι μεθυσμένη
και ανούσιο μέχρι την αυγή, ε;

672
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Δεν το σχεδιάζεις
μένοντας στη λεμονάδα

673
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
όλη τη νύχτα, έτσι;

674
00:33:33,680 --> 00:33:34,480
Αυτό θα σου σαπίσει το έντερο.

675
00:33:34,640 --> 00:33:35,440
Έλα, ανέβα εκεί πάνω.

676
00:33:35,560 --> 00:33:36,280
Κλωτσήστε το ύψος σας.

677
00:33:36,400 --> 00:33:37,120
Όχι, ευχαριστώ.

678
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
Κάποιος πρέπει
προσοχή στο μαγαζί, ε;

679
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
Ναι, αυτό είμαι
κάνω, προσέχω το κατάστημά μου.

680
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Η διαφορά
είναι, τρέχω το κατάστημά μου.

681
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
Ποιος διευθύνει το δικό σου, Μπέρναρντ;

682
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
(αισιόδοξη groovy μουσική)

683
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Δεν μπορείς, δεν μπορείς
φύγετε από το Meadowlands!

684
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

685
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Απλώς λέω
ότι μπορεί να φύγουμε.

686
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Κανείς δεν φεύγει!

687
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
Ποιος λέει;

688
00:34:05,040 --> 00:34:08,080
Κοίτα, θα σε βρουν.

689
00:34:08,200 --> 00:34:10,560
Θα σε σταματήσουν,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

690
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
λυπάμαι.

691
00:34:15,680 --> 00:34:16,520
Αντίο, Τομ.

692
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
(αισιόδοξη groovy μουσική)

693
00:34:23,480 --> 00:34:24,400
Mark;

694
00:34:27,520 --> 00:34:29,280
Θέλω να πάω, θέλω
φύγε από εδώ.

695
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
Τι;

696
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Θέλω να φύγω από εδώ.

697
00:34:32,280 --> 00:34:33,240
Είσαι μέσα;

698
00:34:35,280 --> 00:34:36,360
Ναί.

699
00:34:36,480 --> 00:34:37,320
Ναι;

700
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Ναί.

701
00:34:39,280 --> 00:34:42,600
Μπορείς απλά να πας και να γεμίσεις
τα ποτήρια εκεί πέρα;

702
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
Ναι, ευχαριστώ.

703
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

704
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

705
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά.

706
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
Απόψε θα πάω για πάρτι.

707
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
(αισιόδοξη groovy μουσική)

708
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Τι κάνεις;

709
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
ετοιμάζομαι
να πάει σε ένα πάρτι.

710
00:35:16,280 --> 00:35:20,480
(Paulson) Γλυκιά,
αξιολύπητη Briony.

711
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
Με λένε Μπρέντα.

712
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
Το όνομά σου είναι Briony Thompson.

713
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
Και η Briony Thompson είναι λυπημένη,
απελπισμένος, απελπισμένος φρουμπ.

714
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
Γι' αυτό μπορούσες
ποτέ μην αποκτήσεις άντρα.

715
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
Εννοώ έναν σωστό άνθρωπο.

716
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
Όχι ένα φρικιό σαν εμένα
ή ένας παράξενος σαν τον Μαρκ.

717
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
Αχ.

718
00:35:41,040 --> 00:35:42,320
Πήρες μόνο τα κατακάθια.

719
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Παρακαλώ απλά σκάσε.

720
00:35:43,680 --> 00:35:46,360
Οι καρποί που μύρισαν
την ευαλωτότητά σας.

721
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
Briony, δεν μπορείς να δεις πώς
Η Ιεζάβελ σε χειραγωγεί

722
00:35:52,480 --> 00:35:54,840
και παίζει με τις ενοχές σου;

723
00:35:54,960 --> 00:35:58,200
Τώρα σε προδίδει
εκείνο το φρικιό της διπλανής πόρτας.

724
00:35:58,320 --> 00:36:01,160
Μάλλον είναι στο πάρτι
γελώντας μαζί σου αυτή τη στιγμή.

725
00:36:01,280 --> 00:36:04,560
Αυτή και όλοι
αλλού εδώ γύρω.

726
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
Μόνο εσένα τους αρέσεις
γιατί εσύ τα φτιάχνεις

727
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
νιώθεις φυσιολογικός και έξυπνος.

728
00:36:08,560 --> 00:36:10,080
Γι' αυτό είναι οι κλόουν.

729
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Και εσύ, Briony,
είναι ένας γαμημένος κλόουν.

730
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
(απαλή μουσική)

731
00:36:27,880 --> 00:36:31,200
(αισιόδοξη groovy μουσική)

732
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
Τι συμβαίνει με τον Dr. Doom;

733
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Λίγο τα έξυπνα, νομίζω.

734
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Εντάξει, αυτό είναι.

735
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
Φεύγουμε από εδώ.

736
00:36:48,960 --> 00:36:51,080
Μαμά, ερχόμαστε κι εμείς.

737
00:36:54,920 --> 00:36:55,640
Είμαστε μέσα.

738
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Θα το πω στον μπαμπά.

739
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Λατρεύω αυτό!

740
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Γεια, Jez; Jezzy, έλα.

741
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Ερχομαι! Γεια σου, Ιεζάβελ!

742
00:37:02,480 --> 00:37:03,160
Έλα, Τζέζ.

743
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

744
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
Μάικ, σκάσε.

745
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
Γεια σου!

746
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Θέλεις απλά
δροσιστείτε, φίλε;

747
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
Ωραίο τι, φίλε;

748
00:37:12,520 --> 00:37:15,240
Είναι όλα ωραία και φίλε και
όλα μαζί σου, έτσι δεν είναι;

749
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
Τι είναι αυτό;

750
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
Με τη σέξι γυναίκα σου και
ο μεγάλος παλιός σου παλαβός.

751
00:37:19,520 --> 00:37:20,480
Αυτάρεσκος!

752
00:37:21,280 --> 00:37:24,240
Και τόσο γαμημένο λίγο
να είσαι αυτάρεσκος.

753
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Έλα, γιατρ.

754
00:37:26,480 --> 00:37:27,720
Γιατί όχι εσύ κι εγώ
πήγαινε στο μπαρ

755
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
και ας μιλήσουμε για ασθένειες, ναι;

756
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
Ερχομαι.

757
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Είσαι καλά;

758
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Ερχόμαστε μαζί σας.

759
00:37:39,240 --> 00:37:40,840
(Ντάνι) Ω, μωρό μου! Δόξα τω Θεώ.

760
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
Προσοχή! Προσοχή!

761
00:37:46,280 --> 00:37:49,160
Σωστά, κάποιοι από εσάς
μπορεί να έχει παρατηρήσει

762
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
λείπει κάποιος απόψε.

763
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
Η μαμά μου.

764
00:37:54,160 --> 00:37:56,680
Λοιπόν, δεν της λείπει πια.

765
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Επειδή κυρίες και κύριοι,

766
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
σου δίνω το
το πιο cool, το πιο funki,

767
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
η πιο σέξι γυναίκα
στο Meadowlands,

768
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
και η καλύτερη μαμά
ο ματωμένος κόσμος.

769
00:38:07,880 --> 00:38:11,280
Δεσποινίς Brenda Ogilvy!

770
00:38:11,400 --> 00:38:14,120
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

771
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
Γεια!

772
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Ευχαριστώ κοριτσάκι.

773
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
Έφυγε.

774
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Τον έκανες να φύγει.

775
00:38:26,120 --> 00:38:31,280
(Ιεζάβελ) Ω!

776
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
Έλα Ευ, να χορέψουμε.

777
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Θα προτιμούσα όχι.

778
00:38:36,800 --> 00:38:37,920
Εντάξει, ταιριάζετε.

779
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
Ζωή, τι λες, πριγκίπισσα;

780
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Σας αρέσει να τρέμετε
η λεία σου μαζί μου;

781
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Όχι, ευχαριστώ, Ντέιβ.

782
00:38:46,640 --> 00:38:47,560
Ω, βλέπω.

783
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Αποταμιεύετε α
χόρεψε για τον μπαμπά σου.

784
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
Ντάνι ο μπαμπάς, ο
συγγραφέας της ύπαρξής σου.

785
00:38:52,760 --> 00:38:53,680
καταλαβαίνω.

786
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Όλοι χρειαζόμαστε έναν μπαμπά, έτσι δεν είναι;

787
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Βάζω στοίχημα ότι είσαι α
αληθινό κορίτσι του μπαμπά.

788
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι και εσύ.

789
00:39:06,320 --> 00:39:07,080
Γεια σου.

790
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

791
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
Ναι, μόλις εγώ
κάνω την ομιλία μου, εντάξει;

792
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
(δραματική μουσική)

793
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη,
αγόρια και κορίτσια.

794
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
Συγγνώμη που διακόπτω.

795
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Ο Ντάνι μου υπόσχεται ότι θα το κάνει
κρατήστε το σύντομο και γλυκό.

796
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
Οπότε σηκώστε τα αυτιά σας
ο οικοδεσπότης σας, Danny Brogan.

797
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
Σας ευχαριστώ!

798
00:39:36,240 --> 00:39:39,720
(πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

799
00:39:39,880 --> 00:39:44,160
Τώρα, υπάρχουν
επτά αναγνώρισαν

800
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
αλλά νομίζω ότι έχω
μάρτυρας ενός όγδοου.

801
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
Meadowlands!

802
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
Ναι, αυτό το μέρος, μου
συνάδελφοι Meadowlanders.

803
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Είμαστε ξεχωριστοί.

804
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
Και ο λόγος που είμαστε
ιδιαίτεροι φίλοι μου,

805
00:39:57,640 --> 00:40:00,280
είναι επειδή είμαστε νεκροί.

806
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
Ως προς το εξωτερικό
ο κόσμος ανησυχεί,

807
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
έχουμε πεθάνει, ε;

808
00:40:08,000 --> 00:40:10,480
Ούτε παρελθόν, ούτε παρόν, ούτε μέλλον!

809
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Σαν όνειρο, αλλά
δεν είναι όνειρο, ε;

810
00:40:14,520 --> 00:40:18,040
Εκεί έξω, σε αυτόν τον κόσμο,
όπου ο καθένας από εμάς,

811
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
περπατήσαμε ως την άκρη και εμείς
κοίταξε πάνω από τον γκρεμό,

812
00:40:21,200 --> 00:40:23,920
αυτό ήταν το όνειρο, σου λέω.

813
00:40:24,960 --> 00:40:29,440
Αυτό το μέρος, αυτό το μέρος είναι πραγματικό!

814
00:40:29,560 --> 00:40:31,320
Δηλαδή, να σας κοιτάξετε όλους, ε;

815
00:40:33,360 --> 00:40:36,440
Γεμάτη ευτυχία
και ικανοποίηση,

816
00:40:37,440 --> 00:40:41,280
γιατί είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

817
00:40:43,280 --> 00:40:47,160
Σας κοιτάζω όλους, μου
τους φίλους, την οικογένειά μου,

818
00:40:47,280 --> 00:40:52,440
και με κάνει περήφανο, γιατί
όπως λέει το μπλουζάκι,

819
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
Λατρεύω το Meadowlands!

820
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
(Πλήθος) Ναι!

821
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
Χτύπα, Φρέντι!

822
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
(groovy μουσική)

823
00:41:05,480 --> 00:41:06,160
Θέλω να πω κάτι.

824
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Ω, όχι, καλύτερα όχι, φίλε.

825
00:41:07,680 --> 00:41:09,080
Ερχομαι. Γεια, ρε, γεια!

826
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Όχι, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, απλά άφησέ το.

827
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
Θέλω να τους πω, Έβελιν.

828
00:41:11,920 --> 00:41:12,520
Αυτά θέλω να τα πω
άνθρωποι η αλήθεια!

829
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
Δαβίδ! Αφήστε το.

830
00:41:14,720 --> 00:41:15,440
Ποια αλήθεια;

831
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
Τι λες;

832
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Η αλήθεια για σένα, Ντάνι.

833
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Η ζωή σου, τα πάντα.

834
00:41:19,320 --> 00:41:19,960
Μην το κάνετε!

835
00:41:20,080 --> 00:41:20,880
Δαβίδ! θα του πω!

836
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
θα του πω!

837
00:41:28,560 --> 00:41:29,320
Για τι μιλάει;

838
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Ποια αλήθεια;

839
00:41:30,640 --> 00:41:35,080
Μωρό μου, πρέπει
να σου πω κάτι.

840
00:41:37,680 --> 00:41:41,040
(απαλή δραματική μουσική)

841
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Και ο ρυθμός συνεχίζεται

842
00:41:45,760 --> 00:41:48,880
Ο ρυθμός συνεχίζεται

843
00:41:52,840 --> 00:41:53,600
Ντάνι, περίμενε!

844
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
Ντάνι, λυπάμαι.

845
00:41:55,280 --> 00:41:56,120
18 χρόνια;

846
00:41:57,640 --> 00:42:01,080
18 χρόνια!

847
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Γαμώ!

848
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
Μπαμπάς;

849
00:42:12,720 --> 00:42:13,680
Παίρνουμε το αυτοκίνητό σας.

850
00:42:13,840 --> 00:42:14,520
(Άνθρωπος) Τι;

851
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Φύγε από το δρόμο μου!

852
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
Μπαμπάς; Μπαμπάς!

853
00:42:19,040 --> 00:42:21,320
Μπαμπά, είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

854
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Τι κάνεις;

855
00:42:22,480 --> 00:42:23,320
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

856
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Τι κάνεις;

857
00:42:24,640 --> 00:42:25,600
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

858
00:42:25,720 --> 00:42:26,560
Πού είναι η μαμά;

859
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
Μπαμπάς;

860
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Μπαμπάς!

861
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
(στροφές κινητήρα)

862
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

863
00:42:33,400 --> 00:42:34,320
Μπαμπά!

864
00:42:34,480 --> 00:42:35,360
Μπαμπάς!

865
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

866
00:42:42,520 --> 00:42:45,880
(απαλή δραματική μουσική)

867
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
(Ο Ντάνι κλαψουρίζει)

868
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
(δραματική μουσική)

869
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
(σφυροκόπημα)

870
00:44:05,440 --> 00:44:08,080
(σασπένς μουσική)

871
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
Ώρα να πάρεις ένα μάθημα, κορίτσι.

872
00:44:10,840 --> 00:44:14,320
Ο σεβασμός είναι επένδυση.

873
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
(στροφές κινητήρα)

874
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

875
00:44:26,160 --> 00:44:28,280
Νέο σπίτι, νέα ζωή.

876
00:44:28,440 --> 00:44:29,320
Νέοι μας, ε;

877
00:44:31,760 --> 00:44:33,880
Καλώς ήρθατε στο Meadowlands.

878
00:44:35,480 --> 00:44:38,520
(στροφές κινητήρα)

879
00:44:38,680 --> 00:44:41,480
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

880
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
(δραματική μουσική)

881
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
(ραδιοστατικό τρίξιμο)

882
00:45:00,520 --> 00:45:03,360
(το ελαστικό χτυπάει)

883
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
(δραματική μουσική)

884
00:45:43,480 --> 00:45:46,240
(πουλί που ουρλιάζει)

885
00:45:58,480 --> 00:46:01,240
(ουρλιάζει ο άνεμος)

886
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
(μυστηριώδης μουσική)

887
00:46:41,480 --> 00:46:44,200
(δραματική μουσική)